中芯学校荣获上海市红十字会【人道博爱奖】

　　在2017年4月22日举行的上海市红十字会第九次会员代表大会上，我校被授予第二届"上海市人道博爱奖"集体奖，朱荣林总校长作为中芯学校代表出席本次会议并接受荣誉证书。

Shanghai SMIC School has been awarded the "Humanitarian Award" at the 9th Membership Conference of Shanghai Red Cross on April 22nd. Headmaster Ronglin Zhu attended the conference as representative of SMIC School and received the award.

中共中央政治局委员、上海市委书记韩正出席开幕式暨第一次全体会议。全国人大常委会副委员长、中国红十字会会长陈竺，上海市委副书记、市长应勇出席并讲话。上海市人大常委会主任殷一璀，中国红十字会党组书记、常务副会长徐科，市领导钟燕群、方惠萍出席开幕式，副市长翁铁慧主持会议。

The conference was a very high level event – Shanghai Party Secretary Han Zheng and many other key government officials of Shanghai attended the conference, and delivered speeches.

上海市人道博爱奖是上海市红十字会为了弘扬红十字精神，表彰和鼓励社会各界人士和企业在推动国际人道援助方面所作出的贡献而设立的奖项，经过层层评选和推荐，我校从全上海数以千计的单位中脱颖而出，成为第二届人道博爱奖集体奖的十家获奖单位之一。

The Shanghai Red Cross Humanitarian Award is an award set up to promote humanitarianism and to award individuals and organizations for their charitable activities worldwide. After several rounds of selection and recommendation, our school stood out as one of ten group award recipients in Shanghai.

积极从事公益、发扬博爱精神是我校的一项历史悠久的优秀传统。在"品格第一"和"胸怀世界"的校训的感召之下，全校师生定期参加各种慈善活动，将中芯人的爱心传递到世界的每一个角落，比如：扶少团的"刷墙小分队"、内蒙古植树计划、饥饿30小时、爱心树、捐款给乌干达和墨西哥的贫困地区，改善当地教育条件等义举；而每年11月举行的博爱慈善义卖和义演，更是将我校的公益类活动推向高潮，成为学校社区中最具影响力和号召力的慈善活动之一。据不完全统计，我校师生及家长在2015-16年度，投身公益的时间达到了3万小时之多。

SMIC School has a long history of actively engaging in charity and is an avid philanthropist in the local community, which perfectly exemplifies two of our four ESLRs "Persons of Character" and "Global Citizens". Our philanthropy goes beyond Shanghai area and reaches out to faraway countries like Mexico and Uganda. Here is a glimpse of what we do for charity:

30-hour famine

Plant trees in Inner Mongolia

Giving tree (donation of money and gifts to less privileged children)

Paint walls for old residential buildings in Shanghai

Caring Destiny (raise money for orphans in Uganda)

Adopt a child and give love this Christmas

The annual Art for Charity Program (ACP) marks the culmination of our humanitarian activities, and has become one of the most influential and inspiring charity events in local community. In school year 2015 – 2016 only, our teachers, students and parents spent a total of over 30 thousand hours on all kinds of charitable activities.

人道博爱奖是上海红十字会对我校多来年悉心慈善的肯定，更激励着我们在未来的公益事业中作为教育者和实践者的双重角色，身体力行，发挥更大的影响力和作用。

The Humanitarian Award is the recognition of years of charity by our school from Shanghai Red Cross. It also encourages us to continue to play a leading role in charity as both educator and practitioner.