消防演练 The Fire Drill

　　逃生演练不可少，消防知识要记牢！

The Fire Drill is needed to practice, the firefighting knowledge needs to remember!

6月20日下午， 一阵急促的火警警报声拉开了“消防演练”活动的帷幕。

On the 20th of June,the school fire alarm signalling the beginning of the WUIS fire drill.

听到警报声后，全校师生立即到达指定岗位:教师带领学生弯着腰、猫着步，捂住口鼻， 指导学生快速疏散，沿着学校指定路线有序撤离到学校操场的安全地带。

After hearing the alarm sound, all teachers and students gathered to the appointed place. Teachers guided students, crouching down and covering their mouths and noses, along the route to evacuate to the school safe area.

消防疏散路线   Evacuation Route

师生到达操场后，各班主任清点人数后向总指挥报告撤离人数，是否有学生受伤等情况。所有人员到场后演练正式开始。

After teachers and students arrived at the playground, each homeroom teacher counted students' numbers and then reported to the chief commander regarding any students who were injured or not. Then the fire drill started.

锡山区消防大队两辆消防车、一辆云梯车开到学校，支队长现场向大家介绍消防知识、模拟灭火,消防官兵还向师生们演示营救被困人员。

Two fire engines and one ladder truck stop in campus. Xi'shan District Fire Chief introduces firefighting knowledge, simulated firefighting. Fireman also shows us rescuing the trapped staff.

随后,周校长就本次消防演练进行了总结，同时进行了火灾脱险逃生应急措施再教育.

After that, Mr. Zhou made a summary of this fire drill, and meanwhile he gave us a speech about fire escape and emergency measures.

本次消防演练活动顺利完成，强化了学生的安全意识，使抽象的安全演练变成具体的实战演习，使全校师生基本了解了火灾发生时的应对措施，大大增强了安全意识与自护自救技能，也切实加强了学校的安全教育工作，为创建“平安和谐校园”夯实基础。

This fire drill was completed successfully. Students strengthened their sense of safety. Some abstract concepts became practical exercises. All teachers and students got to know the basic measures of fire, it greatly enhanced the safety awareness and self-care skills, and also strengthened the school safety education work. This fire drill laid a solid foundation for our "safe and harmonious campus".